1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
ඊස්ටන්!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[සමූහ ගායනා] ඊස්ටන්! ඊස්ටන්! ඊස්ටන්!
-[මිනිසා] අපි යමු!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[ගායනා කිරීම දිගටම]
-[අසුභ සංගීත වාදනය]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[කම්පනය]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[ගායනා කිරීම දිගටම]
ඊස්ටන්! ඊස්ටන්! ඊස්ටන්!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["රට වෙනුවෙන් එය කිරීම"
වින්සන්ට්ගේ අවසන් ගිම්හාන වාදනය මගින්]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[ටීගන් සිනා සෙමින්]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
වඩා උණුසුම් දෙයක් නැත
බ්ලීච් සුවඳට වඩා. [සිනාසෙමින්]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
කතා කරනවා අඩුයි.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[වෙනත් කාමරයේ චලනය]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-සමහරවිට අපි වෙනත් තැනකට යා යුතුයි.
- ඔව්.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ මම එය කරන්නේ රට වෙනුවෙන් ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ මට තව එක හේතුවක් දෙන්න ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ එය ද්වේෂය ලෙස හඳුන්වන නමුත් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ රාජද්‍රෝහී ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ එක යක්ෂයෙක් විතරයි ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ බංකර් සරඹ කළ නොහැක, දැරිය නොහැක ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪මට තව එක හේතුවක් දෙන්න ♪
-[දුරකථන බීප් හඬ]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[සංගීතය නතර]
- ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
- තව විනාඩි පහක්.
-නෑ, හරිද?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
- පැය දෙකකින් රෙගාටා එකක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
කට්ටිය ඉක්මනට එනවා.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
කවුරුහරි එළියේ හිටියොත් මම මුලින්ම යන්නම්.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
හරි හරී.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
ඉන්න. මම හිතන්නේ ඔබට යමක් තියෙනවා... එතන.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ මම යන සෑම තැනකම
මම දැන් දැන්වීම් පුවරු මත ඔබේ මුහුණ දකිමි ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ මම ඒ සියල්ල ගන්නම්
සියල්ලන්ටම නොමිලේ පෞද්ගලීකරණය කළ ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ මට දුම්රියක් ලබා ගැනීමට සිදු වූ අතර එයයි
දැන් පැය එකහමාරක් ප්‍රමාදයි ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ මම හිතන්නේ මගේ කාලය ඉවරයි
රැකියාව අවසන්, දැන් එය අත්හරින්න ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[සුසුම් හෙළයි]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
ඔන්න අපි ගියා.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කරමි ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
පිස්සු, මට මේ දේවල් ගේන්න උදව් කරන්න ඕනද?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
හොඳයි, නමුත් ඔබ මට ණයයි.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
මම ඔබේ හිසට වහලක් තැබුවෙමි,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
ඔබට සපයයි
අසීමිත ඉහළ ඉහළ චක් සමග.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
- නමුත් අපි තවම නැහැ?
- වසන්න, නමුත් තවම නැත.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
- හේයි.
- ඔහ්, ඒයි.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
- අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔව්. මම අපේ අවස්ථා වලට කැමතියි.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
ඔබට සහ තේගන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ මහත්තයෝ
නර්තනය අවසානයේ. ඒක හොඳට ගියාද?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
නෑ ඒක වෙන්නේ නෑ.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
මෙතන. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මෙන්න මම මේක ගන්නම්.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
-ආහ්…
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඒක හරියන්නෙ නෑ.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
හරි, ඒක හොඳයි.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[මැඩිසන්] ඉන්න, ට්‍රක් රථය විකිණීමට ඇත්තේ ඇයි?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[නිශ්ශබ්ද, සන්සුන් සංගීතය වාදනය]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
කඩේ අවුලක.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
තාත්තා අනෙක් කාර්මිකයන් දොට්ට දැම්මා,
සහ මම අහුලා ගත්තා.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
ඒක අමාරුයි.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
මම... මට මේකෙන් යන්න වෙනවා.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-හරි හරී.
-[වස්තුව හැපීම]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[මැඩිසන් ගැස්සී] ඔහ්, අපොයි!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
මට ඉතා කනගාටුයි.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
බය වෙන්න එපා ඒක හොදයි. ඒකට කමක් නැහැ.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["මාව ලංකරගන්න"
රසල් චයිම්ස් වාදනය කිරීමෙන්]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[නෝවා] අද රාත්‍රිය සඳහා ඔබ සූදානම් වන්න.
- DJ කෙනෙක් ඉන්නවද?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
ගිය අවුරුද්දේ ඩිප්ලෝ ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
වසර දෙකකට පෙර,
අපි යාත්‍රාව මුවන් දූපතට ගෙන ගියා.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- මුළු රාත්‍රිය පුරාම වෙරළේ සාද කළා.
- මිහිරි!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[ටීගන්] හේයි!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-යෝ. සුමට කරන්න.
- ස්තූතියි.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
ඔයගොල්ලෝ කතා කරනවා
සාදයෙන් පසු රෙගාටා?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
අපාය ඔව්!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
නෝවා මේ වසරේ එය සැලසුම් කරයි,
එමෙන්ම ඔහුට ජීවත් වීමට බොහෝ දේ ඇත.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[නෝවා] ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
කලකිරෙන්න, මිත්රවරුනි.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
හේයි. උදේ, කොල්ලෝ.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[කණ්ඩායම] උදෑසන.
-[ජෝෂ් පිට කරයි]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
උදේ, ටීගන්.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
ජෝෂ්. සිප්-සිප්.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
හේයි!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[රිචඩ්] ජෝෂ්.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
තාත්තා.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
අම්මා සහ සීයා සමඟ.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
ඔවුන් සොයනවා
නැරඹීමට හොඳ ස්ථානයක්.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
පුතා.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
මට අමාරු ආරංචියක් තියෙනවා.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
තාත්තා කරීනා උසස් කළා
සුඛෝපභෝගී සංචාරක සභාපති වෙත.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
එය ඔබේ රැකියාව විය යුතු නොවේද?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
ඔව්.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
ඇය මාව උදුරා ගත්තාය.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
ඒක හොඳ නැහැ.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
මට මෙතන ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි, ජෝෂ්.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
ඔබ ආඝාතය.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
ජයග්‍රහණයක් අපව පත් කරයි
තාත්තගෙ හිතේ ආපහු උඩට.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
හරි.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
මම එයා එක්ක එකතු වෙන එක හොඳයි.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[හුස්ම පිට කරයි]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
උදෑසන.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
පුහුණුකරු මන්දගාමී උදුන ඉල්ලා සිටියේය.
මම එය කවුන්ටරය මත තැබුවෙමි.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-හරි හරී. ස්තුතියි.
- ඔව්.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
ආහ්... වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
යෝ.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
නැත.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
එක සම්පූර්ණ වචනයක්.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
ඔබේ පාඨවලට වඩා තවමත් සන්නිවේදනයයි.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
මි.මී.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[පෙරී රහසින්] යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
කැම්
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
මම දන්නවා ඔයාට නර්තනයේදී අමාරුයි කියලා.
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
මම ඔබට ඔබේ ඉඩ ලබා දීමට උත්සාහ කරමි,
ඒත් ඔයා දන්නවා ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
ඔව්, මම දන්නවා.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
ස්තුතියි.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[සුසුම් හෙළයි]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
- යන්න.
-හරි හරී.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
හේයි, කෙල්ල. ඔබ සහ කැම්
පසු සාදයට පැමිණියේ නැත.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
දැන් කම්පනය සියල්ල විධිමත් ය. මොකක් ද වෙන්නේ?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
ඔයගොල්ලෝ හොරෙන් යන්න හදනවා.
දේවල් විශ්වාස කරන්නද?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
ප්රතිචාරයක් නැත.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
ඉතින්... ඔව්?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
හරි හරී. හොඳ කතාබස්.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[නෝවා] ඉතින්?
- ඇය මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
- මචන්.
-[පෙරී] ඔව්.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[හේඩන්] හරි, කාර්ය මණ්ඩලය, එකට එකතු වෙන්න.
එය ගෙනෙන්න, එය ගෙනෙන්න.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Haverford Cup එකට පෙර අවසන් regatta.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
අපි මෙහි තැබුවහොත්, අපට අපගේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කළ හැකිය,
වේදිකාවේදී අපට වෙඩි තැබීමක්.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
අවුරුදු දහයකට පසු පළමු වතාවට.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[කණ්ඩායම ප්‍රීති ඝෝෂා නඟමින් ප්‍රශංසා කරමින්]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
ඔබට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද? ඔයා කළ යුතුයි!
මක්නිසාද යත්, මෙම තරඟය ඔබට ලබා ගත හැකි බැවිනි.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
ඔව්, වෙස්ට්වේල් ටෝස්ට්!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
නැහැ, ඉන්න. ඒවා අතීත ටෝස්ට් ය.
ඒවා අළු ය. ඔවුන්…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
- ම්ම්…
- ටෙෆ්රා.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
ටෙෆ්රා යනු කුමක්ද?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
- ගිනිකඳු පිපිරීමෙන් නිපදවන ද්රව්ය.
- එය ලාවා පමණක් නොවේද?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
හරි, මෙතන ප්ලොට් එක නැති වෙනවා.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
- පුහුණුකරු?
-ඔයාට ස්තූතියි.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
අහන්න, උණුසුම් ස්ට්රීක් විශිෂ්ටයි.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
නමුත් වෙස්ට්වේල් එය කරනු ඇත
නැවත ඉහළට යාමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
ඉතින් එක එක ක්ලීන් ඩ්‍රයිව්,
සහ අපිට මේක ගන්න පුළුවන් නේද?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[කණ්ඩායම] ඔව්, පුහුණුකරු!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
කමක් නැහැ. රෙජිස්?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[දෙකම] ඔව්?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
මම කිව්වේ ජෝෂ්.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
අපි අද එය සැහැල්ලුවෙන් ඉවත් කරමු, හරිද?
එය හිස් තරඟයක් මිස ස්ප්‍රින්ට් එකක් නොවේ.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
ඔබට එය තේරුණාද?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
ඔව්, පුහුණුකරු.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[හේඩන්] හරි.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
මාරු වෙන්න යන්න,
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම සූදානමක් කරන්න,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
මම ඔබව දකින්නෙමි
60 දී තාර පාර මත.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
අපි වැඩේට බහිමු.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[ටීගන්] නියමයි.
- ඒ වගේම පක්ෂය ගැන ඉක්මන් මතක් කිරීමක්.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
එය මී මැස්සන්ගේ දණහිස් දෙකම වනු ඇත
සහ බළලුන්ගේ මීවෝ.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
මට නරක හැඟීමක් ඇති වෙනවා
මේ පක්ෂය ගැන.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
මමත් මචන්.
මට මී මැස්සන්ට සහ බළලුන්ට අසාත්මිකයි.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[දුරකථන නාද වීම]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[ටීගන්] මතක තබා ගන්න,
අල්ලා ගැනීමේදී ඔබේ තල ආපසු ගන්න.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
හරි හරී! අපි යමු!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[කණ්ඩායම අනුමත කිරීම]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
ආයුබෝවන්.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[Logan] මම ටිකක් කලින් ආවා.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
මම ඔබව පහෙන් හමුවෙමු.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
හේයි.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
ආඝාතයට නැවත පැමිණීම ගැන සුබ පැතුම්.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
හේයි.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
නමුත් දැඩි පීඩනයක් තිබිය යුතුය.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
ඒ ඇයි?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
මොකද මම ආඝාතයට ලක්වෙද්දී අපි දිනුවා.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
ඒක අවුල් කරන්න එපා.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා සහ හූ හඬ]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
යෝ. අව් කණ්ණාඩි කැඩිලා.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
ඔව්, ඒවා පටිගත කළා.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
එය නියාමනයයි.
මුළු කණ්ඩායමම එකම දේ ඇඳිය යුතුය.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
- ඔයාගේ එක කඩන්න බෑ.
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
ඔබට උපස්ථයක් නැද්ද?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
අපි හැමෝටම අමතර දෙයක් නැහැ
$300 වටේ ඉන්නවා, කොස්.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
හරි හරී.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
ඒත් එහෙම එලියට යන්න බෑ.
අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
එතකොට අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
හොඳයි.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
මම මුළු කණ්ඩායමටම කියන්නම්
අපි හැමෝම අව් කණ්ණාඩි නැතුව යනවා කියලා.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
යෝ, ඔබ සිතන්නේ ඔබ ආඝාතයට ලක් වීමට සුදුසු බවයි.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
ඔබ එසේ නොවේ.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
මට සමාවෙන්න?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
මට ඔයාට වඩා හොඳ තාක්ෂණයක් තියෙනවා.
මම ඔයාට වඩා වේගවත්. මම වඩා හොඳයි.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
හේයි. පුහුණුකරු මාව තෝරා ගත්තා.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
මම මගේ බූරු වැඩ කළා.
ඒ ආසනයේ ඉන්න මම ඒකාන්තයෙන්ම සුදුසුයි.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ උපතින්ම වාසනාවන්තයි.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
ඒ වගේම ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
සමහර විට ඔබ සතු සියල්ල,
ඔබ සුදුසු නැත.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[සමූහ ගායනා] ඊස්ටන්! ඊස්ටන්! ඊස්ටන්!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
ඊස්ටන්! ඊස්ටන්! ඊස්ටන්!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[පසුබිමේ ජප කිරීම දිගටම පවතී]
-[ටීගන් සිනාසෙයි]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
- ස්තූතියි.
-කමක් නැහැ!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
මෙතන ඉන්න හැමෝම?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
කොක්සි, අපිව ගණන් කරන්න.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
හරි.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
ඊස්ටන් තුනේ!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[සියල්ල] එක, දෙක, ඊස්ටන්!
-අපි යමු!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
කාර්ය මණ්ඩලය, ඔබේ බෝට්ටුව ගන්න.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[ටීගන්] යන්න!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[PA හි කාන්තාව] ඊස්ටන් ප්‍රෙප්, සූදානම්ව සිටී.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
නැවත සෑදලයට.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
හොඳක් දැනෙනවාද?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
අපි මේක කරමු.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
පැඩල් කරන්න.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[කාන්තාව] ඊස්ටන් ප්‍රෙප්, පැදල මත.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[ටීගන්] කකුල්!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
ශක්තිමත්ව ආරම්භ කිරීම! මෙන්න අපි යනවා!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-ඊස්ටන්, යන්න!
-[අං පහර]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
සහ අදින්න! අපි යමු, රාජාලියා! ඉදිරියට එන්න!
ශක්තිමත්ව ආරම්භ කරන්න! අදින්න!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[වේගවත් සංගීත වාදනය]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
එය දිගටම කරගෙන යන්න! එය පවත්වා ගෙන යන්න!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
යන්න! කකුල්! අදින්න!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
- ඔහ්!
-[කණ්ඩායම කෑගසයි]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
ඒක ගියා.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[කැම්] මොකක්ද?
-[Crabcatcher] ඒ මොකක්ද?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[රයිඩර්] මොකද වෙන්නේ?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
- මගේ හබල්!
-[නෝවා] යාලුවනේ!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
එය නිකම්ම කඩා වැටුණා.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] කොහෙත්ම නැහැ!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[ජෝෂ් කෙඳිරිගායි]
-[සුසුම් හෙළමින්]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[Lana] Easton Prep, ඔබ නුසුදුස්සෙක්.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
දෙවියනේ!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[සංගීත වාදනය]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[හේඩන්] හරි, යාලුවනේ.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
මෙය එසේ නොවන බව මම දනිමි
අපට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්ය වූයේ කෙසේද?
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
නමුත් සමහර විට, එය ඔබගේ දවස නොවේ.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
නමුත් අපට ඒ තරඟය තිබිය යුතුව තිබුණා.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
අපි තරඟයෙන් නුසුදුස්සෙක්,
නමුත් Haverford Cup එක සෑදීමෙන් නොවේ.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Cedarside සහ Lakeview නම්
මුල් තුනේ තියන්න එපා
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
අපි තවමත් සුදුසුකම් ලබන්නෙමු.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
අපිට තියෙන්නේ ප්‍රතිඵල එනකම් බලාගෙන ඉන්න විතරයි
අනෙක් කණ්ඩායම් වලට ඇතුල් වීමට. හරිද?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
අද රාත්‍රියේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
ඔබ එය උපයා ඇත. ඔබේ හිස ඔසවන්න.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
මචන් අපේ හබල් කැඩුවේ නැත්තම්
අපිට ඒ වේදිකාවේ ඉන්න තිබුණා.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
එය උච්චාවචනය විය. එය සිදු වේ.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[නෝවා] ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද වෙන්නේ කියලා?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
- අපේ පසු සාදය.
-[කණ්ඩායම] ඔව්!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[අත්පුඩි ගසමින්]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[රයිඩර්] සංගීත ආරාධිතයා කවුද?
-[පෙරී] ෂිට්. අපි දකින්නේ නරක බනීද?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සමීපයේ සිටිනු ඇත
ඉතා නරක දෙයක් ගැන.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
- හේයි!
- ඔව්, අපි නරක් වෙමු, බබා.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
මෙන්න එයයි. අපේ රාත්‍රී මාර්ක් ඉවෙන්ට් එක...
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
මිනීමැරුම් අභිරහසක්.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-ආහ්-ඔහ්.
- ඔහ්, නැහැ.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
ඇයි?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
අපේ කතාව ආරම්භ වන්නේ යුගයක ය
කෑදරකම සහ කැරැල්ල මගින් සලකුණු කර ඇත.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
ඇමරිකාවේ සදාචාර මාලිමාව,
වරක් ස්ථාවර, දැන් නොසැලකිලිමත් ලෙස කැරකෙයි.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
මම ඔයාලා ඔක්කොම ගේනවා...
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
Roaring '20s වෙත!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
දැන්, අපි හැමෝම The Great Gatsby කියවා ඇත්තෙමු.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[සියල්ල] අපි කළාද?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
අපි කළා. එය පසුගිය වසරේ විෂය මාලාවට ඇතුළත් විය.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
හොඳයි, ක්‍රැබී සහ මම
The Great Gatsby කියවා ඇත.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
දැන්, තහනම අතරතුර,
මත්පැන් තහනම් විය.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
මේක වියළි පාටියක්ද?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
ඔව්, පැහැදිලිවම.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[කණ්ඩායම කෙඳිරිගාමින්]
- ඔහ්, නැහැ.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[පැකිලෙනවා] නමුත් Roaring '20s
ජෑස් බිහි කළේය.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
- සහ කැබරේ.
- ඔව්.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
අහ්.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
- මිනීමැරුම් අභිරහසක්.
-[Baloo] වියළි මිනීමැරුම් අභිරහසක්.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
නෝවා, ඔබ අපට වෛර කරන්නේ ඇයි?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[ටීගන්] යාලුවනේ, එන්න.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
නෝවා බොහෝ කාලයක් ගත කළේය
මෙම සාදය සැලසුම් කරන්න, එසේ... ඉදිරියට යන්න.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- දරුණු අපරාධයක් සිදු විය
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
- මෙම ධනවත් මන්දිරයේ.
-[කැපීම]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[සංගීතය නතර]
- ක්වායිඩ්, දැන් නොවේ.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
කුමක් ද?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
හරි හරී.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[සංගීතය නැවත ආරම්භ]
- දරුණු අපරාධයක් සිදු විය
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
මෙම ධනවත් මන්දිරය ඇතුළත.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
හුදකලා වැන්දඹු ආදිපාදවරියක් ඝාතනය කිරීම.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
ආයුධය? බෙල්ලන්ගෙඩියක්.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
චේතනාව? ඇගේ මිල කළ නොහැකි රූබි මාලය.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
සොරකම් කළා.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
දැන්, ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ චරිත සොයා ගනු ඇත
සහ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන කුටියේ ඇඳුම්.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
විසුරුවා හරින්න!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
- ආ!
-[සංගීතය නතර]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
කොල්ලෝ, එන්න. අපි... විසුරුවා හරිමු! විසුරුවා හරින්න!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
ප්‍රතිඵල එනකම් ඉන්න එක නවත්තමු
සහ මිනීමැරුමක් විසඳන්න!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
එය විශිෂ්ට වනු ඇත!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[කණ්ඩායම මැසිවිලි නඟමින්]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
- මට විශ්වාසයි.
-[මැසිවිලි දිගටම]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[ක්වායිඩ්] එය බොහෝ අර්ථවත් කරයි.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
මම මේ සඳහා ගොඩක් මහන්සි වුණා.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[මැසිවිලි දිගටම]
-[නෝවා අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
ඔව්.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
හේයි තාත්තේ. ආ, ඔබව නැවත උත්සාහ කරනවා
මොකද මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
මම, ආහ්…
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
මම ජාතිය දන්නවා
අපට අවශ්ය ආකාරයට ගියේ නැහැ.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
මම ඔබව පහත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[සංගීත වාදනය]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[සුසුම් හෙළයි]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
හොඳයි, මම වෙන්නම් ...
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
කවුද මේ අමන හොර තක්කඩි ගැලරියේ
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
ඝාතනයට වගකිව යුතුය
අහිංසක වැන්දඹුවගේ?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
මම මේ මන්දිරය වටේට ඉඟි හංගලා තියෙනවා
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
ඔබ සහ ඔබේ සෙසු සැකකරුවන් බව
රැස් කළ යුතුයි.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
ඔබම ප්‍රකාශ කරන්න!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
යාලුවනේ, එන්න.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"මම කාල්."
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"කථික භාරකරුවෙක්
වඩා හොඳ ජීවිතයක් පිළිබඳ සිහින සමඟ."
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
- ඉන්න, මම මුරකරුවෙක්ද?
- ඔහ්, පරාර්ථකාමී හදවතකින්.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
නැත්නම් ලේ පිපාසයෙන් පිරුණු එකක්.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"මම Eleanor Ramshine.
ධනවත් ෆ්ලැපර් කෙනෙක්…
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
විනිශ්චයකාර සහ තොප්පි."
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
- මොන ටයිප් කැස්ට් එකක්ද.
-[නෝවා] ඔව්!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
ඔබ දෙදෙනා කුස්සියේදී ආරම්භ වනු ඇත
රහසිගත ගෙල සාදයකින් පසුව.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
- බෙල්ල?
- ඉන්න, මොකක්ද බෙල්ල?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"බාලූයි මමයි මහා පල් හොරුන්."
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
"මැරකරු හෙංචයියන් දෙදෙනෙක්
චිකාගෝ හි අසමසම එකකට."
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[කොල්ලකාරයා අනුකරණය කිරීම]
අපි ඔබේ කකුල් කඩන්නෙමු!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
ස්පීඩි සින්ක්ලෙයාර්. පත්තර කොල්ලා.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
- ඇමීලියා ෆේ. නිහඬ සිනමා තරුව.
-[ටීගන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
ඔබ සමඟ…
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු වන බ්රැන්ඩන්බර්ග් මහතා.
ඔබ දෙදෙනා බෝට්ටු මඩුවලින් ආරම්භ වනු ඇත.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
අවසාන වශයෙන් නොව අවම වශයෙන් ...
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
තෙල් අධිපති එඩ්වඩ් හැරල්ඩ්.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
කවුද ද…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[වීදුරු ඝෝෂාව]
-... රහසිගත සඳකඩපහණ බීර නිෂ්පාදනයක්.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[කණ්ඩායම]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
- ඔව්!
- ඉන්න ක්වායිඩ්, ඒක ඔයාගේ කාඩ් එකේ නෑ.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
ඔව්, ස්පීකීසි ව්‍යාපාරය සඳහා විවෘතයි.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එකක් ලබා ගත්තා. මෙහේ එන්න.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
මේක මගේ. ඒක ගන්න එපා.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[නෝවා] ක්වායිඩ්,
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ නවත්වන්න.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
මේ මගේ හදිසි ගබඩාව.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[බලූ දඟ ලෙස සිනාසෙයි]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
හරි, අහ්, යාලුවනේ,
ඉඟි ගැන අමතක කරන්න එපා, හරිද?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
අලුත් සොයාගැනීමක් වෙයි
දෙවන වටයේ!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[rower] ඔව්!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[ව්‍යාජ ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයෙන්] හරි,
බ්රැන්ඩන්බර්ග් මහතා. නැවතත් ඉඟිය කුමක්ද?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
හොඳයි, අපි බලමු, Amelia Faye.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[ටීගන් සිනාසෙයි]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"දීප්තිමත් තුනක් ඔබ මාව සොයා ගනීවි."
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
හේයි, නෝවා ආසන තුනේ වාඩි වී සිටී.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
සමහරවිට අපේ ඊළඟ ඉඟිය
ෂෙල් එකක ඇත.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[ටීගන් සිනාසෙමින්]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
ඔව්.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
අහ්.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
නරක විවේකයක්.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
ඔව්.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[ජෝෂ් සුසුම්ලමින්]
- ඔබේ තාත්තා තවමත් ඔබට නැවත කතා කළේ නැද්ද?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
නැත.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඉක්මනින්ම යනවා.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
හේයි. ජෝෂ්, එන්න.
ඔයාට කරන්න තිබ්බ දෙයක් නෑ හරිද?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
අපි ඒවා ඊළඟ වතාවේ ගන්නෙමු.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
හරි හරී.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
හහ්.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
තත්පරයක් ඉන්න.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
කුමක් ද?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
- ඒක තනියම කැඩුවේ නෑ.
-[නපුරු සංගීත වාදනය]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
ඒ හරහා කපා ඇත.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
කුමක් ද?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[ටීගන්] හබල කඩාකප්පල් කරන ලදී.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
බලන්න. එය කොටසක් කපා ඇත
එබැවින් එය තරඟය අතරතුර කැඩී යයි.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
- ෂිට්.
- මෙය කරන්නේ කවුද?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- අපි සැබෑ අභිරහසක් මත පැකිළුණා.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
එය විදුලි කියත් සමඟ කපා ඇත.
එය තරමක් පොදු ය. සෑම කණ්ඩායමකටම එකක් ඇත.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
- හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ කෙනෙක් මෙහෙම කරන්නේ?
-[රයිඩර්] හොඳයි, එය පැහැදිලියි නේද?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
සමහර වෙස්ට්වේල් ජරා වෙන්න ඇති
අපිව වේදිකාවෙන් ඈත් කරන්න හදනවා.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
- ඔව්.
- ඔව්.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
එයාලට ඒක කරන්න විදියක් නෑ.
අපේ හබල් රෙගැට්ටා වෙලාවේ පේන්න තිබුණා,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
ඉතින් කලින් කවුරුහරි ඒක කපන්න ඇති
එය බෝට්ටු මඩුවේ තිබියදීය.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
නමුත් ඇතුල් වීමට ඔබට යතුරු කාඩ්පතක් අවශ්ය වේ.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
අනික අපි විතරයි
යතුරු කාඩ්පත් ඇති අය.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඒ අපේ කෙනෙක්.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
හරි කවුද බන් මේක කලේ?
ඔබම පෙන්වන්න, ද්‍රෝහියා.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
සමය පුරාම අපේ බූරුවා කඩා දැමුවා.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයාගෙන් කෙනෙක් මේක කළා කියලා.
-ඒ ඔයා නෙවෙයිද?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
- ඇයි මම එය කරන්නේ?
-ඇයි අපි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[සියල්ල තර්ක]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
යාලුවනේ, මේක අපිව වෙන් කරන්න දෙන්න බෑ.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
කමක් නැහැ? කණ්ඩායමක් සිටිය යුතුයි
මෙය අවසානයේ.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
නෝවා සහ මම මෙය තේරුම් ගනිමු.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-හරි හරී?
-[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[නෝවා] අපි අපේ කාල රාමුව පටු කළ යුතුයි.
-ම්ම්-හ්ම්.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
අද උදේ අපි හැමෝම හිටියේ බෝට්ටු මඩුවේ
7:30 සහ 8:30 a.m. අතර
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
ඉතින් කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාව වෙන්න ඇති
ඊට පස්සේ. 8:30 සහ 9:30 අතර.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
හරි එහෙනම් අද උදේ හැමෝම හිටියේ කොහෙද?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
අහ්, මම නෝවා සමඟ එළිමහනේ සිටියා.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
මමයි ක්‍රැබීයි සෙල්ෆි ගහමින් හිටියා
erg කාමරයේ.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
- මම මගේ පූර්ව ධාවන භාවනා කරමින් සිටියෙමි.
-ඇයි අපි alibis පරීක්ෂා කරන්නේ?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
අපි කාටවත් මේ තරගය පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
මෙතන කිසිම චේතනාවක් නෑ.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
මතුපිටින්, ආදරණීය ක්‍රැබී.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
ඒ නිසා අපි චේතනාව සෙවිය යුතුයි
චේතනාව යටතේ.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
එහි තේරුම පෙරී,
අපි හැමෝටම අපේ පෙර ජාතියේ මිථ්‍යා විශ්වාස තියෙනවා.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
අපේ "නිදහස් වේගය", එසේ කතා කිරීමට.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
කකුළුවා පැස්ටා කනවා.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Baloo කැරෝකේ කරනවා
ඔහු සිතන විට කිසිවෙකු බලන්නේ නැත.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-මම නැහැ.
-ජෝෂ් රෝස පැහැති පටියක් සහිත හබල් තෝරා ගනී.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
ඉතින් අපි ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය
"කවුද කණ්ඩායම ඉලක්ක කරන්නේ?" නොවේද?
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
නමුත්, "කවුද ඉලක්ක කරන්නේ ...
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
ජෝෂ්?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
ඉතින්... කණ්ඩායමේ කෙනෙක් මාව ඉලක්ක කළා.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
ඇයි?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
WHO?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
ඔහ්, එන්න.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
බලූ වෙන්න ඇති.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
ඔහු ජෝෂ් ගැන තරහයි
මොකද එයා එයාගේ නංගිව දාලා ගියා.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
ඔව්. ඔහු බණිනවා ඇසිය යුතුව තිබුණා
ඊයේ රෑ Josh සහ Britney ගැන.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-පෙරී.
- සමාවෙන්න, බලූ.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
ඇගේ මහා රාත්‍රියේදී ඔබ ඇයගෙන් වෙන් විය.
මොකක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
හරි, බලන්න, මට තරහා වෙන්න පුළුවන්,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම ඒක කළා කියලා.
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
කුමක් ද?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
ඔබ සහ ජෝෂ් සිට ඇත
එකිනෙකාගේ උගුරේ
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
මුල සිට.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
ඒක ඇත්ත, ඔව්.
අපට ඉතිහාසයක් ඇත, මම ඔහුට වෛර කරමි.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
ඒත් යාලුවනේ මම ඔයාගේ කොක්ස්.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
- මම කවදාවත් මේක කරන්නේ නැහැ.
-ඊට පස්සේ පෙරීගේ ග්‍රීප් එක තියෙනවා.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
- මචන්.
-කුමක් ද? මොන ග්‍රහණයක්ද?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
මම ඒක ඔයාට විශ්වාසයෙන් කිව්වා නෝවා.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
කුමක් ද?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
එනම් 10.01 අළු blond එකක්.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
මගේ පදනම ද 10.01 අළු blond වේ.
ඔයා මගේ කොණ්ඩේ පාට හොරකම් කළා මචන්.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
- මගේ අම්මා එය මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.
- නමුත්…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[පෙරී] එය කමක් නැත.
මම හබල් කැඩුවේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
Cam ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයාටත් කේන්ති ගියා නේද
සම්පූර්ණ ආඝාතය ගැන?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
වාව්. ස්තුතියි මචන්. ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට තරහක් නැති බව අපි දන්නේ කෙසේද?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
ඔයා කවදාවත් Josh ට piggyback එකක් දීලා නැහැ.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
හොඳයි, ඔව්, උත්සාහයේ අඩුවකට නොවේ.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
ඇයි මචන් උබ පිග්ගිබැක් වලට වෛර කරන්නේ?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
මටත් ජෝෂ්ට වෛර කරන්න හේතුවක් තියෙනවා.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
හරි, මම නැහැ.
මට අවශ්ය වූයේ ඇතුළත් කිරීමට පමණි.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
මෙම හකුට වෛර කළ හැක්කේ කාටද?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
ඔව්, හොඳයි, පෙනෙන විදිහට හැමෝම.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[නෝවා] මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම පැහැදිලිවම කියන්නම්.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
රයිඩර් ජෝෂ් වෙනුවෙන් වෙඩි තබා ඇත
සියලුම සමය.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
ඔහු ක්ලැම්බේක් අසල ඔහුට පැද්දුවේය.
ඔහු ආඝාතයෙන් බූට් විය.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
එයාලගේ සීයා තරඟය බලන්න ආවා.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
- ඒ වගේම රයිඩර්ට ජෝෂ් කඩාකප්පල් කරන්න ඕන වුණා.
- ඔබ, මිනිසා.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
ඔයා හිතයි මම තරඟය ටෑන්ක් කරයි කියලා
පොඩි මස්සිනා නාට්‍යයක් උඩද?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[පෙරී] නමුත් එය සුළු දෙයක් නොවේ, නේද?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
ඔටුනු පළඳින්න යන්නේ ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක්
රෙජිස් ගුවන් සේවයේ රජු.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
ඔබ මෙතරම් පහත් තැනකට වැටුණේ කෙසේද?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
- මම ඒක කළේ නැහැ!
- අපි ඔහුගේ බෑගය සොයා බලමු!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
- මොන මගුලක්ද, ක්වායිඩ්?
-[පෙරී] කියත් එහි තිබේද, රයිඩර්?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
- අහිංසක නම් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
- නැහැ, ඉදිරියට යන්න. එය සොයන්න. හොඳයි.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
ඒක ඇතුලේ නෑ ක්වායිඩ්.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
ඔව්. මම දන්නවා.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
බලන්න?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
සහ වාර්තාව සඳහා පමණි,
මම කැමති නැහැ ජෝෂ් පරදිනවට.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
මට එයාව ගහන්න ඕන.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
මහ දවල්. හැමෝම ඉදිරියේ.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] හොඳයි, සොයා ගැනීමට එක් ක්‍රමයක්.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
ආරක්ෂක කැමරාවක් තියෙනවා
මඩුවලට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
දර්ශන පුහුණුකරුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේ ඇත.
ඒකෙන් අපිට පෙන්නයි ඇතුලට ගියේ කවුද කියලා.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
ඔබගෙන් කෙනෙක්. කරුණාකර එය Jailbreak කරන්න.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[ස්නැප්]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
- නියමයි. පෙරී, යන්න!
-[පෙරී] මම? ඇයි?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
කොම්පියුටරයක් හැක් කරන්න දන්නෙ නෑ.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
එබැවින් එය යූ ටියුබ් කරන්න!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
- නමුත් බොහෝ දැන්වීම් තිබේ.
- මචන්!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
- හරි, හොඳයි. මම වාරික ගෙවන්න යන්නම්.
-[ටීගන්] ස්තූතියි.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
අනික ඔයාලා යන්න. කියත් බලන්න.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
නෝවා සහ මම
සාක්ෂි සැකසීමට යනවා.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
යන්න! ඉදිරියට එන්න.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
නැත.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
-[ජෝෂ්] ඔහ්, මම කියත් සොයනවා.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
තවම කිසිවක් නැත,
නමුත් මට බෙල්ලන් ෂුකර් එකක් හමු විය.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
ඔයිස්ටර් ෂුකර් සඳහා ඔබ මෙහි නැත,
ඔබද?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
ඔයා හිතන්නේ අපි කාවද බලන්න යන්නේ කියලා
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන මත?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[ජෝෂ්] මුළු කණ්ඩායමම?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[ටීගන්] එන්න.
ඔයා හිතන්නේ කවුද මේක කළේ?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
ආහ්…
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
මම කිව්වේ, Baloo වෙන්න පුළුවන්.
මම හිතුවට වඩා එයාට පිස්සු.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
Cam වෙන්න පුළුවන්.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
කැම්? ඇයි?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
අද උදේ අපි ඒකට ගොඩ වුණා.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
කුමක් ගැන ද?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
ඔහුගේ අව් කණ්ණාඩි කැඩී ගියේය.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
එයාට අලුත් ජෝඩුවක් ඕන කිව්වා
ඔහු ඉවතට පෙරළී ගියේය.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
ඔහු පහුගිය ටිකේම හිටියේ අන්තයටම.
ඒත් ඒක කැම් එකක් වෙන්න බෑ නේද?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
හ්ම්...
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇති බව.
ඔව්, පුහුණුකරු රයිඩර් ඇදගෙන ගියා,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
නමුත් ඔබව ආඝාතයට පත් කළා
එය ඔහු විය යුතු විට. ඉතින්…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[අසුභ සංගීත වාදනය]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
ඉන්න. ඔබ සිතන්න
මම වෙනුවට කැම් ආඝාතය විය යුතුද?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
නෑ කමක් නෑ. ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිය.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
ජෝෂ්.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
හොඳයි, ඔව්, ඔහු-ඔහු එයට සුදුසුයි.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
ඒත් කොහොමද?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
ඉදිරියට එන්න.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
හරි, කැම් කණ්ඩායමට මුල් තැන දෙනවා.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
ඔබ දන්නවා, මමත්වය, පෞද්ගලික න්‍යාය පත්‍රය නැහැ.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
ඔහු ඇත්තටම බෝට්ටුවට අදිනවා.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
සහ මම නැහැ?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
- හොඳයි…
- හැමෝම මාව දකින්නේ එහෙමද?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
ඔබ පවා?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන බව මට පෙනේ
ඔයා වෙනස් ජෝෂ් කෙනෙක්.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
ඉතින් ඔබ සිතන්න
මම හිත හදාගන්න තරම් දක්ෂයි,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
නමුත් ආඝාතය සඳහා ප්රමාණවත් නොවේද?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
- නෑ.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[විකට ලෙස කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[බෝතල් සද්දේ]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
සමච්චල් ගොන්නක්.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[ටීගන්] හරි, අපි කොහෙද හිටියේ?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[බෝතල් සද්දේ]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-ඒ මොකක්ද?
-Quaid erg room එකේ speakeasy එකක් පිහිටෙව්වා.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
කට්ටිය එලියේ සාද පවත්වමින් හිටියා
කියත් හොයනවා වෙනුවට.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
ඉතින් ඔබ එය රාජසන්තක කළාද?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා හිස් ය.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
මම ඔවුන්ට ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කිරීමට උදව් කරනවා.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
හැමෝම මගේ පක්ෂයට වෛර කරනවා.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
නෝවා, එන්න. ඔබේ... ඔබේ සාදයේ විනෝදය.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
ඔව්, ඇත්තටම? එබැවින් තේරීම ලබා දී ඇත
ක්වායිඩ්ස් බාර් එකේ රාත්‍රියක් අතර
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
නැත්නම් මගේ මිනීමැරුම් අභිරහසට රාත්‍රියක්?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
මම මිනීමැරුම් අභිරහසක් කරන්නම්.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
- බොරු.
-ඒක... ඒක නියමයි.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
හරි හරී? එය හුදෙක්,
ඔබ දන්නවා, වැරදි සමූහයක්.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
අනේ නියමයි. දැන් ඉතින් මට කාමරේ කියවන්න බෑ.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
ඒක නෙවෙයි.
අපි ප්‍රහේලිකාවක් නොවන නිසා පමණයි.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
අපට පොදු එකම දෙය කාර්ය මණ්ඩලයයි.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
අපි එකට බෝට්ටුවක නොසිටියේ නම්,
අපි බොහෝ විට මිතුරන් නොවනු ඇත.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
වාව්, ඔබ ප්‍රේම කතාවලට උරා බොයි.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
හේයි, නමුත් ඒක තමයි නියමයි
කණ්ඩායමක කොටසක් වීම ගැන, ඔබ දන්නවාද?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
ඔබ නිරාවරණය විය යුතුය
සෑම කෙනෙකුගේම උනන්දුව සඳහා.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
හා, ම්ම්...
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
නැහැ, නෝවා, එසේ නොවන අය
ඔබේ ජනතාව ඔබේ ජනතාව බවට පත් වේ.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
ඒකට වෙලාව දෙන්න.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
හරි හරී.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
එපමණක්ද නොව, ඔබ ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි
මේ අභිරහස් දේවල් ගැන, හරිද? අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
පෙරීට හිතාගන්න බැරිනම්
ආරක්ෂක කැමරා දර්ශන,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
අපි මෙය තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
අපිම, හරිද?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
ඉතින්... අපි කොහෙද?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
හරි. හොඳයි, ක්වායිඩ් සහ මම
අද උදෑසන එළිමහනේ දිගු කරමින් සිටියහ.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
ම්ම්-හ්ම්.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
පෙරී සහ ක්‍රැබී
කාමරේ සෙල්ෆි ගහමින් හිටියා.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
ම්ම්-හ්ම්.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
නවත් වන්න.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
කුමක් ද?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
කැම් කිව්වා එයා ඇදෙනවා කියලා
තරඟයට පෙර erg room එකේ නේද?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
හැබැයි මේ ෆොටෝ එක ගත්තෙ erg room එකේ.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
ඔහු එහි නැත.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
කැම් බොරු කිව්වා.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
හේයි.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
කියත් සලකුණක් නැත.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
ඔයා දන්නවා ඔයා කොහොමද කිව්වේ කියලා
කලින් erg room එකේ දික් කරනවද?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
ඔව්.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
පෙරී සහ Crabcatcher ද විය,
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔබව දැක්කේ නැහැ.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
හොඳයි, මම කෙළවරේ සිටියා. ඉතින්.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
කුමන කොනද?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
ඔව්, මම නැහැ... මම දන්නේ නැහැ, කැම්.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
මම කිව්වේ, ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
පහුගිය කාලේ වෙනස් විදියට හැසිරෙනවා.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
ඔබ නර්තනයෙන් පිටතට ගියා. කවුරුත් දන්නේ නැහැ
කඩාකප්පල්කාරී කාලය තුළ ඔබ සිටියේ කොහේද?
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
- මම කුමක් සිතිය යුතුද?
-ඒ මම ඔයා දන්න Cam එක.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
කවදාවත් කණ්ඩායම කඩාකප්පල් නොකරන කෙනෙක්.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
ඔව්, නමුත් මම දන්න කැම් එක
ජෝෂ් එක්ක රණ්ඩුවක් ගන්නෙත් නෑ.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම ජෝෂ් එක්ක රණ්ඩු වුණාද?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
එතන හිටියෙ අපි විතරයි.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
ඔහු මට කිව්වා.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
හරි.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
ඔයාලා දැන් ගොඩක් සමීපයි නේද?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
- අපි එතරම් සමීප නැහැ.
- ඔහු බෙදාගන්නා තරමට සමීපයි.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
මම මගේ තාත්තාගේ ලොරිය විකුණුවා
වෙස්ට්වේල් ඔරු පදින්නෙකුට.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
- කැම්. ඇයි ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැත්තේ?
- මොකද ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[මලානික සංගීත වාදනය]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම එයාට මෙහෙම කරයි කියලා?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
ඔව්, ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[පෙරී] ගුලි වෙන්න.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
මම ඇතුලට ආවා. ඔන්න අපි ගියා.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
ටීගන් ඇගේ උදෑසන චෙක්පත් කළා.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
වේගයෙන් ඉදිරියට.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
ඔබ ජෝෂ් ද එහි සිටි බව සඳහන් කළේ නැත.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
ආ, ඔහු ආම්පන්න අල්ලාගෙන සිටියේය.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
මට ටේප් සහ එතුම අවශ්ය විය.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
විනාඩි 20කට පස්සේ ටීගන් එළියට ආවා. ජෝෂ් එහෙමයි.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
ආම්පන්න අල්ලන්න සෑහෙන වෙලාවක්.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
මගේ තාත්තා කතා කළා.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}එතකොට කිසිම දෙයක් නෑ...
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
- හොඳයි, අපි ඕනෑ තරම් දැක ඇති බව අනුමාන කරන්න.
- ඉන්න, තව තියෙනවා.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
Baloo?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
ඔබ මඩුවලට යන බව සඳහන් කළේ නැත.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}ඒ තමයි Westvale duffel bag එකක්.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}බලූ, ඔයා මොකද කරන්නේ
Westvale rower කෙනෙක් එක්කද?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
අනික ඔයා මොනවද එයා එක්ක කරේ
බෝට්ටු ගබඩාවේ?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කරන්නේ කියලා?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
ඉතින් Thirst Trap Guy's Westvale rower කෙනෙක්.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
ඔබ සතුරා සමඟ ආලය කරනවා.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[පෙරී] ඉන්න. තව දර්ශන තියෙනවා.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-ඔබ ඔහුව එහි තනියම දමා ගියාද?
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[නෝවා] ඔහුට බෑගයක් තිබේ.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}කියත ගේන්න තිබුණා,
හබල් කපා, පිටත් විය.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මෙයා මේක කළා කියලා.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["වෙනස් ජීවිතයකින්, එය පෙනේ"
ඇලෙක්ස් බැනින් වාදනය කිරීමෙන්]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ ලෝගන්.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
මම හිතුවා අපිට ඇත්තම දෙයක් තියෙනවා කියලා.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
මම මෝඩයෙක්.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
මගේ අංකය නැති කරන්න.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ ඔබට මග හැරෙන්නේ කවදාද
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරනවාද? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ ජීවිතය හරිම වෙනස් ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ මට එය මග හැරෙන්නේ නැත ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ නමුත් මට සමහර විට ඔබ නැතුව පාලුයි ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ ඒ වගේම මම කවදාවත් තවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ නිව් යෝර්ක් සිට තනි මාර්ගයක් මිලදී ගත්තා ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ මට ඔබට දරාගත නොහැකි වූ විට මම නැවත එන්නෙමි ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ නැත්නම් මම ඉවරයි ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ මම කවදාවත් තවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ නිව් යෝර්ක් සිට ♪ එක් මාර්ගයක් මිලදී ගත්තා
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ මට ඔබට දරාගත නොහැකි වූ විට මම නැවත එන්නෙමි ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ නැත්නම් මම ඉවරයි ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ ඔබ ගිනි තබමින් සිටි අතර මම… ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
හේයි.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[සියල්ල මැසිවිලි නැඟීම සහ සැනසීම]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ තවදුරටත් එසේ නොකරන්න… ♪
-[දුරකථන නාද වේ]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ තවදුරටත් එසේ නොකරන්න ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ ඒ වගේම මම කවදාවත් තවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪
-[දුරකථන කම්පනය]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
මට බැහැ.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
මෙහේ එන්න.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
ඔහු අවහිර කර ඇත.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
- ස්තූතියි.
-හරි හරී.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
හේයි මචන්.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
කණ්ඩායමට ඔබව යැවීමට අවශ්ය විය
චිත්තවේගීය සහාය කාබෝහයිඩ්රේට්.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
කෙසෙල් චොකලට් කෑල්ලක්. ඔබේ ප්රියතම.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[Baloo] මාව තනි කරන්න, ජෝෂ්.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
හේයි, බලන්න, මම දන්නවා
ඔබට දැන් මගෙන් ඇසීමට අවශ්ය නැත,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
ඒත් මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
මට කණගාටුයි.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
කුමක් සඳහා ද?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
Baloo, ඔයා හැමදාම හිටියා
මට එතරම් හොඳ මිතුරෙක්,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
ඔබ මේ කිසිවකට සුදුසු නැත.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
මම, ආහ්…
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[බලූ නහයෙන්]
- මම…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
මට මේ කිසිවක් වඩා හොඳ කරන්න බැහැ,
සහ මම ඇත්තටම කැමතියි මට පුළුවන් නම්.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[මෘදු සංගීත වාදනය]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
මගේ සහෝදරිය මගේ සහෝදරියයි,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
ඒ වගේම මට තාම හිතෙන්නේ ඔයා ජරාවක් කියලා
ඇයව ඉවත දැමීම සඳහා.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
අපි යම් දෙයකට එකඟ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
ඒක පිස්සුවක්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි සැබෑ ජීවිතයේ අභිරහසක් විසඳා ගත්තෙමු.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
එය ටීගන් සහ නෝවා නොවේ නම්,
ඔයා මාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කළා.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
ඒක හරිම සැරයි මචන්. එසේම, සමාවෙන්න.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[කණ්ඩායම සමාව ඉල්ලයි]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
ඔහ්... ආරංචියක් තියෙනවා.
අද ශ්‍රේණිගත කිරීම් ආවා.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
ලේක්වීව් තෙවන ස්ථානයට පත්විය.
නමුත් Cedarside දොළොස්වන ස්ථානයට පත්විය.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
ඔවුන් එළියේ!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
අපි Haverford Cup එකට යනවා.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
- ඔව්!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[පෙරී] ඔබ දන්නවා මෙය ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
මිනීමැරුම් අභිරහසක්.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
නෝවා, ඇයි ඔබ අපට ඊළඟ ඉඟිය ලබා නොදෙන්නේ?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
- සිරාවටම?
-[ක්වාඩ්] ඔව් මචන්.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
අපිට නිකන් යන්න බෑ
එහි දී වැන්දඹුවක් ඝාතනය විය.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
හරි හරී. ම්ම්, මම ඔයාට ඉඟියක් දෙන්නම්.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
බෙල්ලන් ෂකර්
සැබෑ මිනීමැරුම් ආයුධය නොවේ.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
සහ, සහ... දෝණි ආදිපාදවරිය
ඇත්තටම ඝාතනය නොවේ.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[Crabcatcher] මොකක්ද?
-[කණ්ඩායම ගැස්සී]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
ඉතින් ඇය... ඇගේ මරණය බොරු කළාද?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[Cam] ඇය විය හැකිය
කාත් එක්ක හරි හවුලේ.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[පෙරී] Cahoots. හොඳ වචනයක්.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[ටීගන්] හ්ම්.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි ...
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් එවා නැත, එවිට අපට එය ලබා ගත හැක
අද උදේ ඉඳන් අපේ Make-out සැසිය?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
නැත.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
ඔබ දන්නවා, ඔබ මා ගැන හරි.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
මම, ම්ම්... මම කරන්නේ නැහැ
කණ්ඩායමට හොඳම දේ කුමක්ද.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
ජෝෂ්, මම ඒකට අදහස් කළේ නැහැ
දරුණු ලෙස පිටතට පැමිණීමට.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
නෑ ඒක ඇත්ත.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
මම ආත්මාර්ථකාමීයි, මම මිනිසුන්ට රිදවනවා.
හැමෝගෙම වගේ මට විරුද්ධව චේතනාවක් තිබුණා.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
ඔව්, හැමෝම කම්පනයට පත් වූ නිසා.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
හරි හරී? ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
යමෙකුට දොස් පැවරීමට.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
ටීගන්.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතු නැත.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
කුමක් ද? මම කිව්ව නිසා
කැමරාව ආඝාතයේ තිබිය යුතුද?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
- මොකද මම - මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
-ජෝෂ්.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
බලන්න, අපි මුණගැසුණු පළමු දිනයේ සිට,
ඔයා හිතුවේ මම අපතයෙක් කියලා.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
- ඔව්, නමුත් මම තවදුරටත් එසේ සිතන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, මම වෙනස් නොවේ.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිද?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
- ඒකද ඔයාට ඕන? ඔබට අවංකකම අවශ්‍යද?
- ඔව්!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
අපි දෙන්නම නැවත නැගීමක ඉන්නේ,
ඉතින් අපි අපේ පාඩුව අඩුකර ගනිමු.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
අපොයි.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[සංගීත වාදනය]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීම හොඳය.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
[සර් ක්ලෝ වාදනය කරන "මගියා"]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ මට සියල්ල මතක නැති බව මම දනිමි ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ මගේ මගියා, ඔබ මගේ නින්ද නැති කරයි ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ මම මගේ සිගරට් පෙට්‍රල් වල පොඟවා ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ මම උත්සාහ කරමි, සහනයක් නැත
කිසිදු සහනයක් නැත ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ එය එසේ විය
නමුත් තුවාලය තවමත් මා සතුව ඇත ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ ඔහ්, ඒක නෑ, වැඩක් නෑ ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ මගේ මගියා, ඔබ මගේ සුවඳ විලවුන් විනාශ කරයි ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[Cam] සමහරවිට ඔබ සතුව ඇති සියල්ල,
ඔබට සුදුසු නැත.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[දුරකථනය නාද වේ]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
හායි, ආචාර්ය මොන්රෝ.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[මොන්රෝ] ජෝෂ්, ඔබේ ECG ප්‍රතිඵල නැවත පැමිණ ඇත.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
ඔබේ වම් කශේරුකා බිත්තිය ඝන වී ඇත.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
ඔබට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්ය වනු ඇත.
එතෙක්, ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් නැත.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
ඒත් මට අද තරඟයක් තියෙනවා.
මගේ පවුලේ අය බලනවා.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
ජෝෂ්, ඔබ බරපතල අවදානමක සිටී
හෘදයාබාධයකින්.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
ඔබට එය තේරෙනවාද?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[කඩිමුඩියේ ශබ්දය ඉදිමීම]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ එය එසේ විය
නමුත් තුවාලය තවමත් මා සතුව ඇත ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ ඔහ්, ඒක නෑ, වැඩක් නෑ ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ මගේ මගියා, ඔබ මගේ සුවඳ විලවුන් විනාශ කරයි ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[ගීතය අවසන්]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[සංගීතය අවසන්]